ReadBookАнглийский с переводом прямо в тексте — в книгах и в субтитрах
Рядом с незнакомым словом сразу стоит русский перевод — тот смысл, который подходит по контексту. Работает и в книгах на сайте, и в субтитрах YouTube и Netflix через расширение для Chrome. Один аккаунт, один словарь: слова, отмеченные при чтении, учитываются в видео — и наоборот.
Пробный период 7 дней — карта не нужна. Книги и расширение включены сразу.
The old lighthouse (маяк) keeper (смотритель) climbed the narrow (узкий) stairs. A fierce (свирепый) storm was gathering (надвигаться) above the restless sea, and he lit the lamp to warn (предупредить) the distant (далёкий) ships.
То же самое — в субтитрах YouTube и Netflix
Тот же движок и тот же ваш словарь, только перевод стоит прямо в субтитрах видео. Смотрите в оригинале без пауз, перемотки и словаря на втором экране.
I never meant (собирался) to deceive (обманывать) you.
Включите английские субтитры — расширение заменит их своими, с переводом у незнакомых слов. Перевод подобран по контексту сцены.
Перевод стоит лишь там, где он вам нужен: что вы уже знаете, решает ваш уровень и ваши отметки. Клик по слову — карточка с переводом.
Поставьте расширение, войдите тем же email — и оно сразу знает ваш уровень и все слова, отмеченные на сайте. Ничего настраивать не нужно.
Расширение бесплатное — нужен только аккаунт ReadBook. В пробном периоде и книги, и субтитры включены.
Книги и видео — это один сервис
Не два разных продукта: один аккаунт, один уровень английского и один общий список слов. Всё, что вы отмечаете в любом из мест, сразу меняет оба.
Загруженные книги, статьи и свои тексты на сайте.
YouTube и Netflix с английскими субтитрами — через расширение.
Слова из книг и из видео попадают в общий словарь на странице «Слова». Отметили «Знаю» — перевод исчезает и в книгах, и в субтитрах. Отметили «Изучаю» — слово уходит в интервальное повторение, откуда бы оно ни пришло.
Вечером посмотрели серию на Netflix и разобрали новые слова из неё. Утром открыли книгу — эти слова в ней уже не переводятся, вы их знаете.
Прочитали книгу и набрали из неё лексику. Включили фильм — в субтитрах подсвечено только то, что для вас действительно новое.
Как начать
Три шага — дальше сервис сам подстраивается под вас.
Один аккаунт на сайт и расширение. Уровень английского (если сомневаетесь — B1) решает, какие слова для вас уже лёгкие и переводиться не будут.
Загрузите книгу на сайте (EPUB, FB2, MOBI, TXT, DOCX) и/или поставьте расширение и включите английские субтитры на YouTube и Netflix.
«Знаю» и «Изучаю» действуют сразу везде: и в книгах, и в субтитрах. Изучаемые слова попадают в интервальное повторение, как в Anki.
Что внутри
Не первый попавшийся вариант из словаря: при обработке книги мы выбираем значение, которое подходит именно этому предложению.
Укажите свой уровень английского — слова, которые для вас уже лёгкие, переводиться не будут. Уровень один на книги и на субтитры.
Отметили слово «Знаю» в книге — его перевод исчезнет и в остальных книгах, и в субтитрах на YouTube и Netflix. И наоборот.
Изучаемые слова из книг и из видео попадают в одну тренировку повторений. Весь словарь можно выгрузить в Anki или CSV.
EPUB, FB2, MOBI, AZW3, TXT, DOC/DOCX и субтитры SRT/VTT — а через расширение ещё и субтитры прямо в плеере YouTube и Netflix.
Шесть тем фона, настройка шрифта, межстрочного интервала и ширины колонки — читалка подстраивается под ваши глаза.
Как читать на английском
Статьи о том, как выбрать книгу под свой уровень, читать без словаря и смотреть видео в оригинале.
Начните бесплатно
Пробный период — 7 дней: и книги, и расширение включены, карта не нужна. Попробуйте оба формата и решите, что вам ближе — дальше выберите тариф под чтение, видео или всё вместе.