ReadBookYouTube и Netflix с переводом в субтитрах
Расширение ReadBook для Chrome показывает русский перевод прямо в субтитрах — рядом с каждым словом, которого вы ещё не знаете. Смотрите без пауз, перемотки и словаря.
I never meant (собирался) to deceive (обманывать) you.
Перевод появляется только у незнакомых слов — какие слова для вас лёгкие, решает ваш уровень английского и ваши отметки. Клик по слову — словарная карточка и кнопки «Знаю» / «Не знаю».
Установите расширение из Chrome Web Store — одна кнопка, никаких настроек.
Нажмите на иконку расширения и войдите с тем же email и паролем, что и на сайте. Один аккаунт — один словарь: слова, отмеченные в книгах, уже учитываются в субтитрах.
Откройте видео на YouTube или Netflix с английскими субтитрами — расширение обработает их автоматически (первые переводы появляются через пару секунд). Родные субтитры заменяются нашими, с переводом у незнакомых слов. На Netflix важно: выберите именно английские субтитры в меню плеера — расширение переводит ту дорожку, которая включена.
Клик по слову — карточка с переводом. «Знаю это слово» — и перевод исчезает во всех видео сразу. «Не знаю» — перевод закрепляется и уточняется ИИ по контексту.
Все слова из просмотренных видео собираются на странице «Слова» — отметьте пачкой, что знаете, и что хотите выучить. Книги для этого не нужны: видео — полноценный источник слов.
Поначалу переводов может быть много: сервис ещё не знает, что вы знаете. Несколько вечеров с отметками — и в субтитрах остаются только действительно новые слова. Эта настройка делается один раз и работает и в книгах, и в видео.
Лимиты
Обработка субтитров считается в символах. Пробный период включает 500 тыс. символов (≈ 4 фильма или 15 роликов на YouTube), тариф Basic — 2 млн в месяц (≈ 16 фильмов), Plus и Pro — без лимита. Повторный просмотр уже обработанных видео бесплатен.
Подробнее о тарифах →Любите читать?
Тот же механизм работает с книгами — загрузите любую и читайте с переводом рядом.
Гид по чтению →