Как читать книги на английском и не бросить на третьей странице

Большинство тех, кто берётся за книгу на английском, бросают её в первые же дни. Дело почти никогда не в силе воли: обычно книга выбрана так, что читать её мучительно. Разберём, почему так происходит и что поменять, чтобы дочитать до конца.

Почему чтение на английском бросают

• Слишком много незнакомых слов. Каждые пару строк — словарь, и через десять минут вы помните переводы, но не сюжет.
• Книга «правильная», а не интересная. Классика, которую «нужно прочитать», на чужом языке становится вдвое тяжелее.
• Желание понять каждое слово. Вы останавливаетесь на каждой незнакомой детали, даже когда смысл абзаца и так ясен.
• Слишком большие порции. Час чтения раз в неделю утомляет больше, чем 15 минут каждый день, а между подходами сюжет забывается.

Сколько слов нужно знать, чтобы читать

Исследования лингвиста Пола Нейшена и его коллег показывают: чтобы читать художественный текст свободно, без словаря, нужно знать около 98% слов на странице — то есть встречать не больше одного незнакомого слова на пятьдесят. При 95% текст ещё понятен, но уже с усилием. Чтобы покрыть 98% слов в обычном романе, нужен словарный запас порядка 8–9 тысяч словарных семей (слово со всеми его формами: read, reads, reading).

Посчитаем на одной странице книги — это примерно 300 слов:

• 98% знакомых слов — около 6 незнакомых на страницу. Читается легко.
• 95% — около 15. Читать можно, но с подсказками.
• 90% — около 30, то есть новое слово почти в каждой строке. Без помощи такую книгу почти наверняка бросят.

Отсюда главный вывод: дело не в упорстве. Если на странице 30 незнакомых слов, читать «через силу» бесполезно — нужно либо взять книгу проще, либо убрать из процесса словарь.

Семь правил, чтобы дочитать книгу

1. Выбирайте по интересу, а не по списку. Детектив, фэнтези, книга по сериалу, который вы смотрели, — подойдёт всё, что вам хотелось бы прочитать и на русском. Подборка по уровням — в статье «Какие книги читать на английском».
2. Начните со знакомого сюжета. Книга, которую вы читали в переводе, или книга по любимому фильму читается заметно легче: сюжет помогает догадаться о значении незнакомых слов.
3. Не ищите каждое слово. Если смысл абзаца понятен — читайте дальше. Смотрите перевод, только когда без слова непонятно, что происходит, или когда оно попадается уже в третий раз.
4. Уберите словарь из процесса. Каждый поиск — это пауза на 10–20 секунд и выпадение из сюжета. Читать гораздо легче, когда перевод уже стоит рядом со словом: на этом построен метод Ильи Франка, и так же работает ReadBook.
5. Читайте каждый день понемногу. 15 минут в день — это 4–5 страниц, а за месяц — небольшая книга целиком. Привяжите чтение к привычному делу: к утреннему кофе, к дороге на работу, ко времени перед сном.
6. Не учите все новые слова. Многие незнакомые слова в книге больше не встретятся. Учите те, что повторяются: если слово попалось три раза, оно того стоит.
7. Разрешите себе бросить книгу. Если через 20–30 страниц не интересно — возьмите другую. Цель — читать, а не дочитать именно эту.

Как это выглядит в ReadBook

Мы сделали ReadBook под эти правила. Вы указываете свой уровень, загружаете любую книгу — и перевод стоит в скобках только у тех слов, которые для вас, скорее всего, новые:

Нажмите на слово, чтобы отметить его. «Знаю» — перевод исчезнет во всех книгах. «Изучаю» — слово попадёт в интервальное повторение. Через несколько глав в тексте остаются только действительно новые для вас слова. Подробнее — в гиде «Как читать книги с переводом».