Какие книги читать на английском: подборка по уровням A2–C1

Самая частая причина бросить книгу на английском — она слишком сложная для вашего уровня. Ниже — как за пять минут проверить, подходит ли вам книга, и подборка известных книг в оригинале для уровней от A2 до C1.

Как проверить книгу за 5 минут

Откройте страницу из середины книги — не первую: в начале автор часто описывает обстановку, и редких слов там больше, — и посчитайте незнакомые слова:

• до 5–6 на страницу — книга вам по уровню, можно читать без помощи;
• 6–15 — нормально, если перевод под рукой;
• больше 15–20 — без помощи будет тяжело: возьмите книгу проще или читайте с переводом прямо в тексте.

Почему именно такие цифры, мы разобрали в статье «Как читать книги на английском и не бросить».

Уровень книги — ориентир, а не правило. Фэнтези и исторические романы сложнее, чем кажутся: в них много редких слов. Современные подростковые книги и детективы, наоборот, читаются легче — короткие предложения и много диалогов.

Адаптированные книги

Адаптированные книги (graded readers) — это истории, пересказанные ограниченным набором слов под конкретный уровень. Самые известные серии — Oxford Bookworms, Penguin Readers и Cambridge English Readers. На уровнях A1–A2 это хороший старт: текст гарантированно по силам. Минус — от оригинала остаётся сюжет, но не язык автора, поэтому, как только станет легко, стоит переходить к оригиналам.

A2: первые книги в оригинале

• Diary of a Wimpy Kid (Jeff Kinney) — дневник школьника с картинками, простой разговорный язык
• The Twits (Roald Dahl) — короткая смешная сказка
• Fantastic Mr Fox (Roald Dahl)
• Charlotte's Web (E. B. White) — классика детской литературы, спокойный и понятный язык

B1: детская и подростковая классика

• Charlie and the Chocolate Factory (Roald Dahl)
• Matilda (Roald Dahl)
• Holes (Louis Sachar) — приключенческий роман с детективной линией
• Wonder (R. J. Palacio) — современная история, короткие главы
• Harry Potter and the Philosopher's Stone (J. K. Rowling) — особенно хорошо, если вы читали её на русском
• The Boy in the Striped Pyjamas (John Boyne)

B2: взрослые книги с простым языком

• The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Mark Haddon) — рассказ от лица подростка, очень ясный язык
• And Then There Were None (Agatha Christie) — и другие детективы Кристи
• The Hunger Games (Suzanne Collins)
• Of Mice and Men (John Steinbeck) — короткая повесть почти без редких слов
• The Old Man and the Sea (Ernest Hemingway)
• Animal Farm (George Orwell)

C1: классика и современная проза

• The Adventures of Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle) — язык XIX века, много устаревших слов
• The Picture of Dorian Gray (Oscar Wilde)
• The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald)
• 1984 (George Orwell)
• Never Let Me Go (Kazuo Ishiguro)
• To Kill a Mockingbird (Harper Lee)

Где взять книги

Классику, у которой истёк срок авторских прав, можно бесплатно и легально скачать в EPUB на Project Gutenberg (gutenberg.org) и Standard Ebooks (standardebooks.org): там есть, например, Конан Дойл, Оскар Уайльд, Льюис Кэрролл, Марк Твен и Джек Лондон. Современные книги продаются в магазинах электронных книг. Учтите, что файлы с DRM-защитой (например, купленные в магазине Kindle) сторонние читалки открыть не могут.

Как прочитать книгу на уровень выше

Книгу можно сделать проще, не меняя в ней ни слова. В ReadBook перевод стоит рядом с теми словами, которые сложнее вашего уровня, — и книга уровня B2 становится по силам читателю B1:

Загрузите книгу в EPUB, FB2, MOBI или TXT, укажите свой уровень — и проверьте на первой главе, как читается. Пошагово это описано в статье «Как читать книгу EPUB или FB2 на английском с переводом».