Метод Ильи Франка онлайн: как читать так любую книгу на английском

Метод чтения Ильи Франка — один из самых известных в русскоязычном мире способов читать литературу на иностранном языке почти без словаря. Разберём, как он устроен, почему работает, где упирается в ограничения и как применить ту же идею к любой английской книге, а не только к той, что вышла в специальном издании.

Как устроен метод Франка

Текст книги разбит на небольшие отрывки, и каждый из них дан дважды:

1. Адаптированный отрывок — оригинальный текст, в котором прямо после слов и выражений в скобках стоит дословный перевод, а местами — короткий комментарий к лексике или грамматике.
2. Тот же отрывок без подсказок — чистый авторский текст, который читается сразу после адаптированного.

Выглядит это примерно так (пример наш, а не из книг серии):

Главное правило — не заучивать слова и не возвращаться к словарю. Вы читаете адаптированный кусок, понимаете смысл, затем читаете тот же кусок в оригинале и идёте дальше. Частые слова попадаются снова и снова и запоминаются сами — примерно так же, как мы запоминаем слова родного языка.

Почему это работает

• Внимание остаётся на сюжете. Не нужно отрываться на словарь, искать слово, выбирать значение и потом искать строку, где остановились. Каждый такой поиск ломает погружение, а без погружения чтение быстро превращается в упражнение.
• Слова учатся в контексте. Слово, которое встретилось двадцать раз в разных предложениях, запоминается крепче, чем выписанное в тетрадь. Это та же идея, что и у гипотезы «понятного входа» лингвиста Стивена Крашена: язык усваивается, когда мы понимаем то, что читаем или слушаем.
• Это настоящая литература. Интересную книгу хочется дочитать — и это мотивирует сильнее любых учебных текстов.

Ограничения метода

У метода есть и слабые места, и почти все они связаны с тем, что это книга, подготовленная вручную и одинаковая для всех читателей.

• Выбор книг ограничен. Так можно прочитать только то, что уже вышло в серии. Новинку, любимую книгу или книгу, нужную по работе, — нельзя.
• Перевод одинаковый для всех. В скобках переведены и те слова, которые вы давно знаете. На уровне B1–B2 заметная часть подсказок лишняя, а текст в скобках утяжеляет чтение.
• Каждый отрывок читается дважды. Для начинающего это плюс, но на среднем уровне чтение заметно замедляется.
• Книга не знает, что вы уже выучили. Слово, которое вы усвоили на десятой странице, будет переведено и на сотой.

Как читать по тому же принципу любую книгу

Суть метода — перевод прямо в тексте, рядом со словом, — сегодня можно получить автоматически и для любой книги. Так устроен ReadBook: вы загружаете книгу в EPUB, FB2, MOBI или TXT, а сервис ставит русский перевод в скобках рядом с теми словами, которые для вас, скорее всего, новые.

Чем это отличается от печатной книги по методу Франка:

• Любая книга. Подойдёт ваш собственный файл — классика, новинка, статья или просто скопированный текст.
• Перевод только там, где он нужен. Вы указываете уровень английского от A1 до C2, и слова, которые для этого уровня считаются лёгкими, не переводятся. Для самого начала есть режим, в котором перевод стоит у каждого слова.
• Значение по контексту. Перевод подбирается под конкретное предложение, а не берётся первым из словаря, — одно и то же слово в разных предложениях может получить разный перевод.
• Сервис запоминает ваши слова. Отметили слово «Знаю» — перевод исчезает во всех книгах. Отметили «Изучаю» — слово попадает в интервальное повторение.

Что выбрать

Если вы только начинаете и вам важно, чтобы каждая фраза и каждая грамматическая конструкция были разобраны вручную, книги по методу Франка — хороший выбор: составитель объясняет то, чего не объяснит автоматический перевод. Если вы уже читаете простые тексты (примерно с уровня A2–B1) и хотите читать конкретную книгу, а не то, что есть в серии, удобнее перевод, который подстраивается под ваш уровень.

Одно другому не мешает: многие начинают с адаптированных изданий и потом переходят к оригиналам. Как подобрать книгу под свой уровень, мы разобрали в статье «Какие книги читать на английском», а почему чтение на английском так часто бросают в начале — в статье «Как читать книги на английском и не бросить».