Как смотреть YouTube с английскими субтитрами и переводом

Смотреть видео на английском — один из самых приятных способов учить язык. Но субтитры бегут быстро, и если незнакомых слов много, приходится ставить на паузу каждые несколько секунд. Разберём три способа смотреть YouTube с субтитрами и переводом и чем они отличаются.

Как включить английские субтитры на YouTube

1. Откройте видео и нажмите кнопку субтитров внизу плеера.
2. Нажмите на шестерёнку → «Субтитры» и выберите «Английский». Если рядом написано «создано автоматически», это автоматическое распознавание речи — в нём бывают ошибки.

Начинать лучше с видео, где субтитры сделал автор: в них нет ошибок распознавания, и они аккуратнее разбиты на фразы.

Способ 1. Автоперевод YouTube

В том же меню субтитров есть пункт «Перевести» — можно выбрать русский язык.

• Плюс: встроено в YouTube, ничего не нужно ставить.
• Минус: вы читаете русский текст, а английский только слушаете. Чтобы понять содержание, это удобно, а для изучения языка почти бесполезно: внимание целиком уходит на русские субтитры.

Способ 2. Двойные субтитры

Расширения для браузера — например, Language Reactor — показывают сразу две строки: английскую и русскую.

• Плюс: перевод всей фразы всегда перед глазами.
• Минус: две строки — это вдвое больше текста за те же секунды, и глаз почти всегда выбирает родной язык.

Способ 3. Перевод только незнакомых слов

Английские субтитры остаются английскими, а рядом с незнакомыми словами в скобках стоит перевод. Так работает расширение ReadBook для Chrome:

Какие слова для вас лёгкие, решают ваш уровень английского и ваши отметки. Нажмите на слово — откроется карточка с переводом. Отметили «Знаю» — и перевод исчезнет во всех видео сразу.

Как начать

Расширение работает в браузере Chrome на компьютере, на YouTube и Netflix.

1. Установите расширение ReadBook из Chrome Web Store.
2. Нажмите на иконку расширения и войдите в аккаунт ReadBook — или создайте его. Пробный период — 7 дней, карта не нужна.
3. Откройте видео на YouTube или Netflix и включите английские субтитры. На Netflix важно выбрать именно английскую дорожку: расширение переводит ту, что включена.
4. Смотрите: через пару секунд субтитры заменятся нашими — с переводом у незнакомых слов.
5. После просмотра откройте страницу «Слова»: там собраны новые слова из видео. Отметьте, что знаете, и добавьте новое в повторение.

Поначалу переводов может быть много — сервис ещё не знает, какие слова вы знаете. Несколько вечеров с отметками, и в субтитрах останутся только действительно новые слова. Подробнее — в гиде по расширению.

Какие видео выбрать

• Начните с медленной и чёткой речи: интервью, лекции, выступления TED, обучающие ролики.
• Выбирайте ролики с субтитрами от автора, а не автоматическими.
• Смотрите то, что вам интересно и на русском: блогеров вашей темы, обзоры, видеоэссе.
• Пересматривайте: если после первого просмотра отметить знакомые слова, во второй раз переводов будет заметно меньше.