Как читать книгу EPUB или FB2 на английском с переводом слов

У вас есть английская книга в EPUB или FB2, и хочется прочитать её в оригинале, но словарного запаса пока не хватает. Есть четыре основных способа читать с переводом — разберём, чем они отличаются, а в конце покажем, как начать за пять минут.

Способ 1. Словарь в читалке

Большинство читалок — Apple Books, Google Play Книги, PocketBook, KOReader, приложения для Android — показывают перевод, если зажать или выделить слово.

• Плюс: работает в привычной читалке, ничего не нужно ставить.
• Минусы: каждое слово приходится искать самому — это пауза и выпадение из сюжета. Словарь показывает все значения подряд, и выбрать подходящее — ваша задача. Устойчивые выражения и фразовые глаголы (give up, look after) при поиске по одному слову часто теряются.

Способ 2. Переводчик

Можно скопировать абзац в Google Переводчик или Яндекс Переводчик.

• Плюс: смысл абзаца понятен сразу.
• Минус: вы читаете русский текст, а не английский, и словарный запас почти не растёт. Чтобы свериться, это удобно, чтобы читать — нет.

Способ 3. Параллельный текст

Книги-билингвы: английский и русский текст рядом, абзац за абзацем.

• Плюс: с переводом всегда можно свериться.
• Минусы: глаз невольно уходит на русскую колонку. Перевод литературный, а не пословный, — как переводится конкретное слово, не всегда понятно. Выбор ограничен изданными книгами.

Способ 4. Перевод прямо в тексте

Вы читаете английский текст, а рядом с незнакомыми словами в скобках стоит русский перевод. На этом построен метод чтения Ильи Франка, а в ReadBook такой перевод появляется автоматически для любой загруженной книги:

• Плюсы: ничего не нужно искать, вы остаётесь в английском тексте, перевод подобран по смыслу предложения.
• Минус: нужен сервис, который это делает, — обычные читалки так не умеют.

Как прочитать свою книгу в ReadBook — по шагам

1. Зарегистрируйтесь и укажите уровень английского. Если сомневаетесь — выберите B1; уровень можно поменять в любой момент в настройках.
2. Загрузите файл — EPUB, FB2, MOBI, AZW3, TXT, DOC или DOCX. Можно также вставить текст или ссылку на статью. Сервис разобьёт книгу на страницы и подготовит перевод в фоне.
3. Читайте. Нажмите на слово — откроется карточка с переводом. Там же можно попросить ИИ перевести именно эту фразу.
4. Отмечайте слова. «Знаю» — перевод больше не показывается, «Изучаю» — слово попадёт в повторение. На странице «Слова книги» можно заранее разметить словарь всей книги: самые частые слова идут первыми.
5. Повторяйте. Изучаемые слова собираются в интервальное повторение, как в Anki, а весь словарь можно выгрузить в Anki или CSV.

Подробнее о каждом шаге — в гиде «Как читать книги с переводом».

Какие форматы поддерживаются

• EPUB — самый распространённый формат электронных книг; в нём отдают книги Project Gutenberg и большинство магазинов.
• FB2 — формат, популярный в русскоязычном интернете.
• MOBI и AZW3 — форматы Kindle.
• TXT, DOC, DOCX — обычные текстовые файлы.
• SRT и VTT — файлы субтитров, если хотите разобрать фильм как текст.

Не знаете, какую книгу взять? Подборка по уровням — в статье «Какие книги читать на английском».